-=炼狱之城=-
现在，注意看 Now, watch this.
凯文. Cavin.
我记得你说过你的侄子应该受到谴责. I thought you said that nephew of yours was gonna be worth a damn.
想再看一遍吗? Wanna see that again?
我会教训他 I'll set him straight.
这里没有这种社交礼仪. 明白吧? This ain't no barn social. You understand?
我在为你说话, Sonny. 你最好按照我说的做. I spoke up for you, Sonny. You best do right by me.
好吧. All right.
他会照做的. He'll do right.
好。让我们开始吧. All right. Let's get it done.
每个人，举起手来 Everybody, grab the ceiling.
不要搞花样，没人会死的. Just keep your damn trap shut, nobody has to get killed.
干得好. Good boy.
打开保险箱 Open the safe.
我不知道怎么组合. I don't know the combination.
-凯文. -该死的城市男孩. -Cavin. -Damn city boy.
现在，你想留住其他的9个手指头吗? Now, you wanna keep the other nine fingers?
打开保险箱 Open the safe.
对不起，女士 Excuse me, ma'am.
你是 Dolly Sloan, 对吗? You're Dolly Sloan, aren't you?
你个绿毛孩子怎么会知道这些? How would a green kid like you be knowing something like that?
我知道你的一切 I know all about you.
看，我找到了. Look, I got it in here somewhere.
小说，啊? Dime novels, huh?
Harlot With a Heart, 就在这里. Harlot With a Heart, right here.
好的，你拿着 谁在那呆过. Well, you take it from one who's been there, boy.
他们不总正确. They don't always get it right.
即便如此，如果你给我的签名 我会负责任得多. Even so, I'd be much obliged if you'd mark my copy.
过来，对! Company, right!
快过来! Coming around!
或许下次吧 Maybe some other time. Hey, boys.
你今天为什么来城里? Well, what brings you to town today?
外面有警察 There's blue boys out there.
走过来! At a walk!
Company, 立定! Company, halt!
Company, 下马 Company, dismount.
你骑得怎样? How was your ride?
已经两天了.你怎么骑? It was over two days. How do you ride?
快点 快点，我们走. -Hurry up. -Hurry, let's go.
不要叫! Quit your squirming!
保护我! Cover me!
是他们! That's them!
Sloan小姐. Miss Sloan.
我们走。快来. Let's ride. Come on.
别让我死. Don't let me die.
-快来! -等我. -Come on! -Wait for me.
Sonny! Sonny!
Badger! Badger!
起来! 快来! 快来! Get up! Come on! Come on!
走！上来 Go! Get up here.
好吧，把那些袋子扔到Ginger的身上. All right, throw those bags on Ginger.
-出什么错了? -没事，还不错. -What went wrong? -Nothing. Hell, it went real good.
Knox, 剩下的在哪里? Knox, where's the rest of them?
Butch 倒下了. Waco也是. 我没看到其他人. Butch went down. Waco too. I didn't see nobody else.
听着, 接下来路很难的. 你们有些人会不行. Listen up, we got a hard road ahead of us. And some of you ain't gonna make it.
我可以骑，Black杰克. 你们不用担心. I can ride, Blackjack. You ain't gotta worry none.
有谁跟得上我的，在Chihuahua见 Any man who can keep up with me, I'll see in Chihuahua.
剩下的人,地狱见 The rest of you, I'll see you in hell.
他们快来了. They're coming.
让我们继续推. Let's keep pushing it.
Badger怎样? -他怎样 ? -What about Badger? -What about him?
他伤的很重，不得不休息. He's hurt bad. He's gonna need to rest.
好吧，为什么不干脆宿营，睡一大觉？ Well, why don't we make camp so he can have a nice long nap.
他是你的兄弟 He's your brother.
认为我怎样? 我们后面有一队人跟着.. Think I give a damn? We got a posse of men behind us on fresh horses...
-...他们很想把我们都吊死. -我还好. -...just itching to hang us all. -I'm all right, kid.
太浪费时间了 Black杰克. Time's a-wasting, Blackjack.
我可以赶上的! I can keep up!
我们走吧. Let's go.
Badger, 振作点. 快点 Badger, give me your reins. Come on.
坚持住 Hold on to your saddle horn.
我没见到他们撤退. I don't see any quit in them.
好吧，我们会夜间行进. 来吧. All right, we'll ride through the night. Let's pick it up.
对，我们是 Black杰克 Britton团队. 我们必须凝聚成一团 Yeah, we're the Blackjack Britton Gang. Ain't a bunch a quitters here, eh, boys?
我们走吧. Let's go.
-Badger'倒下了! -停下. -Badger's down! -Hold it up.
喔。。喔 Whoa, whoa, whoa.
我想我不行了. I reckon it's over for me now.
好像是, Badger. Appears so, Badger.
帮我个忙, 杰克结束我的生命. Do me a last kindness, Jack, and end it.
我不能. I can't spare the bullet.
凯文,你会吗? Cavin, will you?
-我们必须走了. -我们就这样留下他吗? -We gotta ride. -We're just gonna leave him here like this?
你给个建议，孩子? What do you suggest, boy?
至少在这里等到。。。... Well, at least wait until....
等到什么时候? 等到他们追上来吗? Until what? Until that posse rides up?
妈的，你想要祈祷嘛, 作吧. Hell, you wanna read him a prayer, go ahead.
再见，Badger. So long, Badger.
再见，Black杰克. So long, Blackjack.
我们走吧. Let's go.
我们会走出的，起来. We're moving out. Get up.
别傻了，跟他们走吧 Don't be a fool. Go with them.
这样不对 It just ain't right.
生命没有多少对的. Not much in life is.
我确信不象你袋子里的小说 It sure as hell ain't like them dime novels...
...一样，对吗? ...you got in your saddlebag, is it?
如果你快点，有办法出去的。。。. There's a way out of this if you act quick.
我从来没射杀过任何人。。。. I ain't never shot nobody before.
或许你会受到谴责 Maybe you're worth a damn after all.
我想回家. I wanna go home.
有点太晚了 It's a little too late for that.
快点。现在，走吧 Come on, now. Get out.
快点，听到我说话了吗? Come on, you hear me?
Sonny! Sonny!
快点，快点! -我们走吧. -Hurry up! Come on! -Let's go.
走！走! Go! Go!
混蛋! Son of a bitch!
快点。! Come on!
不值得死! Black杰克! It's not worth dying for! Blackjack!
Black杰克! 我们现在出去吧! 快点! Blackjack! Let's get out now! Come on!
我确信这不是墨西哥. This sure as hell ain't Mexico.
风向一定让我们兜了圈子了 Winds must have got us turned around.
走吧 Let's move it.
一定是通到哪里 It must go somewhere.
哪里都比我们呆过的地方好。。. Anywhere's better than where we been.
好的，我们要走了。注意着点. All right, we're heading out. Let's keep a sharp eye.
好像前面有个镇. It looks like we got us a town up ahead.
轻松的骑，小心点. So ride in nice and easy. And be ready for anything.
看那个 Oh, my, would you look at that.
我想我会喜欢这个城镇. I think I'm gonna like this town.
管好你自己 Keep your mind on business.
这里有法律 Here comes the law.
欢迎来Refuge,外地人 Welcome to Refuge, strangers.
谢谢你，治安官. Thank you, sheriff.
你看起来好像有过麻烦. You look like you've seen some trouble.
好像是这样 Ain't that a fact.
我们是商人. 我们在赶牧群 我们来自Chihuahua... We're drovers. We was moving a herd up from Chihuahua...
...当 Apaches 攻击我们的时候. 他们偷走我们的牧群. ...when Apaches attacked us. They stole the herd.
他们杀了我们的人，还伤了其他人， 追我们到这里. They killed some of us, they wounded others, then they drove us in here.
我们要把牲口赶到Sweetwater才能收到钱 We wasn't due to get paid till we delivered the herd to Sweetwater.
所以现在很缺钱. So we're a little short on money too.
好，应该不是问题的. Well, that shouldn't be a problem.
你会发现 Refuge是一个慈善的友好的 小城镇. 你们可以先拴好你们的马 You'll find Refuge is a charitable, friendly little town. You can stable your horses.
你们可以在这里享受免费的饮料 还有床和桌子在旅馆里 Your men can have free drinks in the saloon. Bed and table in the hotel.
您真好，治安官. 不是吗，伙计们? That's mighty neighborly of you, sheriff. Ain't it, boys?
你们愿意呆多久都可以，直到你们伤好. You can stay as long as it takes to heal your wounded and get back on your feet.
我非常感激 I'm much obliged.
能告诉我哪里可以发电报吗? 我需要联系那个买主. Can you tell me where the telegraph office is? I need to contact the owner of the herd.
这里没有电报，没有报纸 We're a little off the beaten track here. There's no telegraph office, no newspapers.
事实上，这里跟外界没有什么联系.. In fact, aside from the occasional strangers, such as yourselves...
除了偶尔的外地人像你们 ...we don't have much contact with the outside world.
-是吗? -格林... -That a fact? -Deputy Glen...
.你告诉这些绅士到哪里拴马。。。. ...you show these gents where they can put up their horses.
Doc Woods可以治疗你们受伤的人. Doc Woods will treat your wounded.
Rose, 你能领他们去医生的办公室吗? Rose, would you show them to the doc's office, please?
你们一定很渴吧 Imagine the rest of you boys have built up a mighty thirst.
酒吧就在那边. Saloon's right over there.
-好吧，伙计们, -有一件事 -All right, boys, let's un-ass these saddles. -There is just one thing.
-什么？ -希望你们能.. -What's that? -I would appreciate it...
...当你们在 Refuge, 不要说脏话. ...while you're in Refuge, that you don't curse.
除了在酒吧里，当然 Except for the saloon, of course.
-当然，谢谢 -你听到了吗? -Of course. Thank you. -Did you hear that?
这边走，先生们. Right this way, gentlemen.
-快来 让我们去拿些水. -Come on. -Let's go get some of that water.
水在那里 The water's over here.
来点乐子? Well, lads, what will be your pleasure?
一瓶威士忌 Bottle of whiskey.
-给你整瓶 -那瓶算我的. -This is the whole bottle. -This one's on me.
不管怎样，这些人是谁？ Who are these people, anyway?
他们在这做什么? What are they doing in the middle of nowhere?
或许他们是门诺派教徒. Maybe they's Mennonites.
我听说有侨民分布在这里. I heard they had colonies scattered all over the place.
-跟我来 -好的，小姐. -Follow me, please. -Yes, ma'am.
是个美丽的小镇 . So it's a beautiful little town you got here.
是，真的很美 Yes, it is beautiful.
你住这里多长时间了? How long is it that you have lived here?
5年1周零2天. Five years, one week and two days.
太神奇了，你怎莫记得,确切到天. That's amazing how you just know that, like, exactly to the day.
我知道那很愚蠢，但我试图记下每件事 Well, I know it's silly, but I tend to keep track of things like that.
好像我又有生意了 It appears I'm back in business.
你好医生. Hello, Doc.
进来，先生们 Step inside, gentlemen.
我好像在哪里见过那个治安官， 见过. I recognize that sheriff from somewhere, just can't place it.
幸运他没认出你. Lucky he didn't place you.
-你记得吗他没有穿制服 那个小警官也没有. -Yeah, you notice he wasn't packing. -Neither was the deputy.
这里我都没有看到枪 I didn't see a gun in the whole damn town.
你和我想得一样吗? You thinking what I'm thinking?
好的，你是下一个. All right, you're next, son.
我认为这是个新的伤口. I think it's just a flesh wound.
我看看 I'll tell you what it is.
-你很幸运 -我不觉得 -Well, you're lucky. -I don't feel lucky.
只是刮破了肉 You just lost a few inches of baby fat.
你在看什么 ? What are you looking at?
-你去过Wichita吗? -为什么问这个? -Have you ever been in Wichita? -Why?
-你从那里来? -从那外面来. -ls that where you're from? -Yeah, from just outside of there.
我妈妈有个小农场. My mama's got a little farm.
为什么，你去过那里? Why, you been there?
我去过一次 I was there once.
在你出生前. It was long before you were born.
你杀过多少人? How many men have you killed?
你为什么问我这个? Why would you ask me a question like that?
你说你们是贩卖牲口的? Your ramrod said you were drovers, right?
是的 That's right.
你们的牛被印第安人偷的？ And that your cattle was stolen by the lndians.
这就是他说的 That's what he said.
他们也偷了你的绳索? Did they steal your ropes too?
我们的绳索? Our ropes?
是的，我们看到你们的马 我只看到2，3个绳索 Yeah, I see your horses, and I only see two or three ropes.
没有马掌. 牛仔不是要有一堆绳索吗? No branding irons. Aren't cowboys supposed to have a lot of ropes?
你确实问了不少问题 You sure do ask a lot of questions yourself.
我猜你想和我朋友一起 Well, I guess you wanna be joining your friends now.
我只杀过一个人 I only killed one man.
他 He....
他请求我做的 He begged me to do it.
45. Forty-five.
40-4-40 Forty-four-40.
45 和... Forty-five. And...
....45. ....45.
没有多少印第安人用.45. Not many lndians use a.45.
-好吧，我知道他们不是贩卖牲畜的 -我们要做什么? -Well, we knew they wasn't drovers. -So, what are we gonna do about it?
我们悠着点 给他们做足够的空间. We'll walk softly. Give them plenty of room.
或许他们会平静的离开 Maybe they'll leave peacefully.
或许他会在出城的路上给我们留一个 谢谢的便条 And maybe they'll drop us a thank-you note on the way out of town.
不要那样, 治安官. 你应该赶他们走 Don't work that way, sheriff. You should've told them to keep on riding.
如果你想要这个工作就是你的，格林. This job's yours if you want it, Glen.
我会尽快离开并且坐在树下 相信我，我宁愿那样. I'd just as soon go off and sit under a big tree. Believe me, I'd rather.
Forrest, 没有人责怪你. Forrest, nobody'd blame you for it either.
看，我最不愿格林来处理 Look, the last man we want handling this thing is Glen.
他已经射辖了鸽子的眼睛，就 因为它太早唱歌了. Why, he'd shoot the eyes out of a dove for singing too early in the day.
Brooks是对的. 我如果要下赌注的话 我会压在Forrest身上. Brooks is right. If we got a hope of getting out of this jackpot, I'm pinning it on Forrest.
那一伙人, 会就这么走了? That bunch, just ride out?
我可不信.. We got about as much chance of that as a one-legged man at a...
... ...rat stomp.
我们有其他选择吗? We got any other choice?
你有后悔的时刻... You had your sorry moments...
但是，话说回来, 我要说家族为你感到骄傲 ...but all in all, I'd say you did the family real proud today.
是吗？ I did?
是的，你长大了，不再是绿毛小子了 Yeah, you acquitted yourself real good for a green farm boy.
下一次我写信给Esther 我会告诉她的 Next time I write Esther I'm gonna tell her so.
对不起 Excuse me.
-你是医生, 对吗? -并且你是...? -You're the doc, right? -And you are...?
史密斯. 杰克 史密斯. Smith. Jack Smith.
我只是想谢谢你，给我们包扎 I just wanna thank you for patching up my boys.
没什么 Think nothing of it.
来，我请你喝一杯 Come on in. Let me stand you to a drink.
那是相当诱人的。。... That's mighty tempting...
...但是我戒酒了. ...but I don't drink anymore.
好吧，真无聊. Well, that's a shame.
很高兴见到你，. 史密斯 先生. Nice to meet you, Mr. Smith.
你知道，这是最糟糕的事... You know, it's the damnedest thing...
.但是我发誓我以前在哪里见过他. ...but I swear I seen that man somewhere before.
他曾经去过Wichita一次. He was in Wichita once.
对不起，史密斯 先生, 我要离开一个小时... Excuse me, Mr. Smith, I have to go for an hour...
...请自便. ...so please tell your men to help themselves to whatever they'd like.
你看，我说过他们都是虔诚的基督徒 Yeah, you see, I told you the whole damn town is full of Bible-thumpers.
是的, 老板. 这里就这样 He's right, boss. Nothing but a bunch of damn cheek-turners.
会很容易的 It's gonna be real easy.
什么会容易? What's gonna be easy?
不关你的事. It's none of your damn business.
腿怎么样了? How's the leg?
很疼. It hurts.
是子弹的原因 Bullets tend to do that.
晚上好，小姐. 你有时间吗? Evening, miss. May I have a minute?
你想要什么? What do you want?
听着，那个我杀死的人.. Listen, the man I shot...
..他快死在沙漠里了 希望人们结束他的生命... ...he was dying in the desert and begged everyone to shoot him...
...但是没有人愿意. ...but no one would. I mean, they were gonna leave him to the buzzards.
你为什么告诉我这个? Why are you telling me this?
因为我不想你误解我. Because I don't want you to misjudge me.
你为什么那末在乎我的想法? Why should you care what I think of you?
因为我喜欢你 Because I like you.
你的名字是? What's your name?
Leon... Leon...
...Miller. ...Miller.
大部分人都叫我Sonny. But most everyone just calls me Sonny.
你的名字是? What's your name?
Rose. Rose.
Rose, 啊? Rose, huh?
是个美丽的名字. That's a mighty pretty name.
姓什么？ Rose what?
就是 Rose. It's just Rose.
好吧... Well...
...我认为这个名字很适合你 ...I reckon it fits you pretty good.
你知道吗，你的语法很糟 . You know, your grammar is terrible.
你识字吗? You know how to read?
对，一直读小说. Yeah, read all the time.
事实上，我-- In fact, l--
-这是一本小说. 对的 -It's a dime novel. -Yes, it's dime novels.
嘿 Sonny. Hey, Sonny.
你为什么不把她叫过来喝一杯 Why don't you bring her over for a drink.
-这是我见过的最差的酒吧. -那是谁? -This is the damnedest saloon I ever saw. -Who's that?
我的叔叔. 他喝醉了变得很糟. My uncle. He gets mean when he's drunk.
所有的女人都去哪里了? Where the hell are all the women?
我真的好孤独. I'm getting real lonely.
你听说过我说的吗？ Did you hear what I said, boy?
他很糟即便没喝醉的时候. Mean when he ain't too.
看看你, 围绕着那些妓女. Look at you, hogging all the whores.
她不是妓女, Guthrie 叔叔. She ain't a whore, Uncle Guthrie.
我不管她是不是尼姑. 她们都是妓女 I don't care if she's a nun. They're all whores.
你知道 你不应该和男孩子走在一起... You know, you shouldn't be walking around with boys...
.当有真正的男人走在城里的时候 ...when there's real men in town.
我和你怎么样? How about me and you crack some calico?
请不要 No. Please.
不要 Don't.
不, Forrest. 你不可以. No, Forrest. You can't.
怎莫了，治安官? 你知道这是什么行为? What's the matter, sheriff? You know what this is, don't you?
对不起. Sorry.
不是你的错. It's not your fault.
我很感激，孩子. I'm obliged for that, son.
-你会把他送进监狱吗? -我们没有监狱 -You gonna put him in jail? -We don't have a jail.
什么? 每个城镇都有的. What? Every town's got a jail.
这里没有 Well, this one doesn't.
为什么所有人都站在这里? Why's everyone just standing here?
你为什么不拔枪? Why didn't you draw your gun?
你最好带他去睡觉. You best get him to bed.
晚安 Sonny. Good night, Sonny.
你们都去睡觉! Y'all go to bed!
Sonny, 发生了什么? Sonny, what the hell happened here?
我没看见，我想... I didn't see. I think....
他摔倒了 I think he fell.
更可能是有人击倒了他 More likely, somebody felled him.
拖他离开街道. Get him off the street.
不错的一天, 格林. Glorious day, Glen.
对呀 Yep.
美丽的早晨 Brooks. Beautiful morning, Brooks.
确实, 兄弟 Lamb. Indeed, Brother Lamb.
早上好 Morning.
早上好， Sonny. Morning, Sonny.
你好。早上好，治安官. Hi. Morning, sheriff.
史密斯先生呢? Mr. Smith up and about?
我还没见到他们. I ain't seen him yet.
我想找他谈谈，你见到他的时候告诉他. I'd like to speak to him when you see him.
我一定告诉他 I'll make sure to tell him.
先生? Hey, sir?
你在这个城镇待多久了? How long have you been sheriff of this town?
快10年了, 为什么? Oh, better part of 1 0 years, why?
-没有什么. -你知道 . -Nothing. -You know...
..你看起来不像其他人 ...you don't seem as seasoned as the rest.
你怎么跟他们混在一起的, 怎样? How'd you fall in with this bunch, anyhow?
我求我叔叔和他一起来. I begged my uncle to come along with him.
驱赶牲畜? On the cattle drive?
我打赌现在你后悔了吧? Bet by now you wish you hadn't, huh?
是的，先生 Yes, sir.
我感觉我好像被野狼吃掉了 并且被扔下山崖 I feel like I was ate by a coyote and crapped off a cliff.
嘿 Sonny! Hey, Sonny!
你看到有圣经佬伏击我吗？ Did you see which one of them Bible-thumpers bushwhacked me?
没有，先生 No, sir.
凯文,我想你带你的侄子去查仓库. Cavin, I want you to take your nephew and check the general store.
我们需要军火. We're gonna need ammo.
-或许没有. -不管怎样，查查看. -Probably don't have any. -Check anyway.
我用什么赚钱? What will I use for money?
用点想象力. Your imagination.
-先生? -什么? -Sir? -What?
治安官说他想见你. The sheriff said he wanted to see you.
-他说了是关于什么吗? -没有，先生 -He say what about? -No, sir.
好吧 All right.
有人来了 We got company.
早上好 Morning.
那个男生说你想见我 The boy said you wanted to see me.
要杯咖啡? Care for a cup of java?
好吧 Be obliged.
你觉得我的城镇怎样? So how do you like our little town?
不错 It'll do.
那是什么事? So, what's this all about?
你们的人有点出格了 One of your men got out of line last night.
冲我们的一个女人说脏话 Used foul language toward one of our women.
-一定是凯文. -是的，我相信. -That'd be Cavin. -Yes, I believe it was.
我希望你可以告诉他 I wish you'd speak to him.
我会的治安官, 但是凯文好象有苦衷. I'll do that sheriff, but Cavin seemed to have a grievance of his own.
好像有人打了他. Seems that one of your citizens hit him over the head.
不过好像不是我的人 Well, I doubt if it was one of my people.
你说他说谎? You calling him a liar?
不，我只是没有看到我的人打他 No, I only said I didn't see one of my people do it.
既然他喝醉了 Now, he was blind drunk.
或许他只是昏倒了 Maybe he passed out and just didn't wanna own up to it.
是，或许 Yeah, maybe so.
所以你想和他谈? So you will talk to him?
好吧，如果他再给你麻烦 你为什么不把他送进监狱? Look, he gives you any more trouble, why don't you just throw him in jail?
是的 That is, if you got the sand.
我希望不要到那种地步史密斯先生. I had hoped it wouldn't come to that, Mr. Smith.
我们已经很很好地招待你们了 We have extended our hospitality.
他妈的，绝对是的 You're damn right we have.
够了，格林. That's enough, Glen.
至少我期望你能控制好你的人. The least we can expect in return is for you to control your men.
我可以保证，治安官. I can promise you one thing, sheriff.
我的人会听话的 My men do exactly what I tell them to.
好吧. 旅馆住得还好吗? That's all I'm asking. Everything else all right at the hotel?
-你的伤员怎样? 一切都好. -Your wounded being tended to? -Everything's fine.
-我能问你个问题? -好的l. -Mind if I ask you a question? -Not at all.
我在边境呆过几年, 我从没见过治安官 不配枪的 In all my years on the frontier, I never run across a sheriff that wasn't armed.
为什么你没有? How come you ain't packing?
在Refuge，我从不觉得需要. Well, we never found the need in Refuge.
什么?这个城镇没有枪? What? There are no guns in this whole town?
-我们有自己的想法. 史密斯先生. -他妈的绝对正确 -We have our own ways here, Mr. Smith. -Damn right.
-谢谢你的咖啡 不客气. -Thanks for the coffee. -Pleasure.
你真过分 You are walking a thin line.
那个人很过分的 That man all but slapped you in the face with a glove, sheriff.
那不是我要说的 That's not what I'm talking about.
你说了“他妈的“两次 You said "damn" twice.
困住他一下 Just keep him busy for a while.
早上好，绅士. 我能为你做些什么? Morning, gents. What can I do for you?
随便看看 We's just looking.
请便 Please, look.
好吧 Right.
好多东西呀 来自各地 Sure got a lot of stuff here for being so far from anywhere.
我们有最新的 Yes, we have the latest of everything.
-有廉价小说吗? 没有，对不起. -Hey, you got any dime novels? -No, I'm sorry...
但我们有经典的 ...but we do carry all the classics.
你应该看看经典的，儿子 You might want to check out the classics, son.
有很多 Get a whole lot more out of them than you would those dime novels.
我没有读过那么多书. I never had much use for reading myself before I came here.
但现在我发现- Now I find that l--
怎么了，孩子？我脸上有面？ What's the matter, son? Do I have a smudge of flour on my face?
对不起 No, I'm sorry.
有人说你像Jesse James? Did anyone ever say that you kind of look like Jesse James?
既然你提到， 一个在Tulsa 的人曾对我说过 Well, now that you mention it, a man in Tulsa once said that to me.
为什么？你认识 Jesse? Why, did you--? Did you know Jesse?
不，但我读过他很多书，看到相似处 Well, no, but I read quite a bit about him, and I saw some likenesses.
但是，我认为他比你高一点 Although, I think he was a little bit taller than you are.
那个在Tulsa的人也说过. Yeah, that's what the man in Tulsa said too.
不错的店 Nice shop you got here.
谢谢，我很自豪的 Thank you. Thank you. I'm rather proud of it.
我们只是看看 Like I said, we just looking.
当然 Of course.
谢谢，先生 Thank you, sir.
请自便，伙计们 Help yourself, boys.
这个城镇真他妈。。。 This town's easy picking.
你不会轻易脱身 You didn't get away as clean as you thought.
那怎样? So what?
我不明白 I don't see no bold moves being made our way.
我不认为他们谁有这个本事 I don't think they got an ounce of bold between the bunch of them.
我很讨厌一直礼貌 I'm sick and tired of acting polite.
告诉他们可以无所谓 Tell the boys they can have their way with this town.
我喜欢看那个Danny骑马, I like to watch that Danny ride, I'll tell you what.
让我们的人离开街道. Get our people off the street.
你们的人好像有很多时间. Your men seem to have a lot of time on their hands.
什么? Yeah, what of it?
或许他们能劈木头，赚点生活费. Maybe they'd like to split some wood. Sort of earn their keep.
生活费? Earn their keep?
好像是个合理的建议 Yeah, it seems like a reasonable suggestion.
我会劈木头-- -你什么都不准劈 -I'll split some wood. Heck, it's the least-- -You ain't chopping nothing, boy.
有其他的事，治安官? Anything else, sheriff?
请你的人拉住那些马... Yes, please ask your men to slow down these horses...
不要往我们的教堂扔刀子 ...and stop throwing knives at our church.
你为什么不告诉他们? Why don't you tell them?
我怀疑他们会听我的 I doubt they'd listen to me.
你有点问题，治安官 Then you got yourself a problem, sheriff.
对，好像我有 Yes, it appears I do.
你个混账。你听着吗? You miserable little bastard, I ought to pistol-whip you. You listening?
去拿些威士忌. Get us some whiskey. Go on.
-你欠我5块. -城镇边缘有一个牲畜棚. -You owe me another 5. -There's a barn out at the edge of town.
你可以在那里扔刀子. You can take your knife-throwing there.
太远了 No, that's too far to walk.
如果我在街道中心支个地方呢? What if I set a plank up in the middle of the street?
我觉得这里很好 We're doing just fine right here.
我告诉你停下来 不要扔刀子到我们的教堂. I am asking you nicely to stop throwing knives at our church.
现在，请停下 Now, I'm asking you to stop.
一定有趣的 This ought to be interesting.
我打赌5块钱你做不了 Five bucks says you can't put it right in the windpipe.
那个治安官真走运或者.... That sheriff is either lucky or....
或者什么? Or what?
让我们喝一杯 Let's go inside and drink.
继续! Go on! Go on!
继续! Go on!
快点 Come on! Come on!
快点! Come on!
喔! 喔! Whoa! Whoa!
我们在哪里? Where are we?
不要害怕 进来吧 There's nothing to be afraid of. Come inside.
-好吧 -Forrest? -All right, folks. -Forrest?
我给你个口信. I got a message for you.
是你打包的时候了. 星期天快来了, 你要回家了. It's time you packed your grip, son. Come noon Sunday, you're going home.
走! Go on!
快点! Come on!
你不开心吗? Don't you just feel joyful?
为什么？我看见你有个酒吧. Why, I see you got a saloon.
对，但你不可以去 Yep, but you can't go in there.
一进去就完了 One step through those doors, and it's all over.
-好像都是滥规定. -也没有诅咒. -Seems like a lot of damn rules. -No cursing either.
你昨晚坐马车来的? You came in last night on a stagecoach, right?
不关你的事. This is no concern of yours.
我想知道她怎么能活着在这里. I wanna know how she can be alive and breathing...
..当我看见她死在Sweetwater. ...when I saw her dead in Sweetwater.
或许你认错人了 不，她死在我的怀里. -Maybe you were thinking of someone else. -No. She died in my arms.
我第一个看到的人死了. 我不想被误解 The first person I ever saw got killed. I ain't likely to be mistaken about that.
你可以否认吗？你是Dolly Sloan, 有良心的妓女 Do you deny it? You're Dolly Sloan, harlot with a heart.
Dolly Sloan? Dolly Sloan?
你指那个女赌徒?是 Oh, you mean the lady gambler? Yeah.
我听人说我很像她 I've been told I look a lot like her.
对不起，年轻人 但是我的名字是.... Sorry, young man, but my name is....
-lvy. -我知道我看见的 -lvy. -I know what I saw.
但昨晚马车消失是怎莫回事? What about that stage that disappeared into thin air last night?
-好吧 我不能 -Please, just let it be. -I can't.
你不得不, Sonny. You have to, Sonny.
现在，我们带lvy到城镇转转 Now, if you'll excuse us, we're showing lvy the town.
玩的愉快 Good day.
Holiday! 拔枪！ Holliday, draw!
是个很危险的游戏. That's a pretty dangerous game you're playing there.
你拒绝承认你是Doc Holliday? You gonna deny you're Doc Holliday?
一个人会叫你拔枪, 你会做反应 A man sneaks up on you and calls you out, you're gonna react.
我不在意如果他们叫你 Mary, 苏格兰皇后. I don't care if they call you Mary, Queen of Scots.
不要认为我不知道. Don't think I don't know what's going on here.
假设你不告诉我 Suppose you tell me.
不过我还不明白. Well, somehow, I don't have that whole thing figured out...
...你不是像人们想象的那么死的. ...but y'all ain't dead the way people think.
这个城镇有很多有名的逃犯 This town some sort of hole-in-the-wall for famous outlaws looking to retire.
不要说 You don't say.
你是正确的. You're damn right, I do.
你看, Forrest, 他是Wild Bill Hickok, 他的代理 看起来像是那个Billy. See, Forrest, he's Wild Bill Hickok, and that deputy of his looks just like Billy the Kid.
那些店里的人怎样? How about the guy who owns the general store there?
-Brooks? -是, Brooks. -Brooks? -Yeah, Brooks.
如果他不是jesse James, 我就会吃我的帽子 If he ain't Jesse James, I'll eat my hat.
除了我总是认为Jesse 高一些 Except I always thought Jesse was taller.
有农场主，他看起来像 Lefty Slade. And then there's that farmer. He looks just like Lefty Slade.
那Rose是哪个有名的逃犯? And what famous outlaw is Rose?
不知道. 她不想我了解的.... I don't know. She ain't in any of my books, but....
我不觉得... What don't make sense to me is...
如果你们是，那末为什么要受Black杰克欺负? ...if you are all those people, why y'all eating Blackjack's crow?
你可以轻松控制他 You could handle him easy.
Black杰克?你是指史密斯先生? Blackjack? You mean Mr. Smith?
那末那是Black杰克 Britton? So that's Blackjack Britton?
我听说过他。他穿越了密苏里州. I've heard of him. He cut a real wide swath through Missouri.
一个农场的孩子像你一样骑马? What's a farm kid like you doing riding with the likes of him?
我本不应当说的。你不会说的吧？ I wasn't supposed to let on. You're not gonna tell--?
-你不会告诉Forrest, 是吗? -Forrest不像你那末傻 -You're not gonna tell Forrest, are you? -Forrest isn't as dumb as you think.
我建议你反应强烈，Sonny. I suggest that you reflect real hard on your situation, Sonny.
一下做错，可能会丢掉性命的 A few bad choices and a man can lose his soul.
早上好 Morning.
早上好，小伙计 Morning there, young fella.
你看见Rose? You seen Rose?
不，没见到 No. Haven't seen her.
你是Lefty, 对吗? You're Lefty, aren't you?
-Lefty? -Lefty Slade. -Lefty? -Lefty Slade.
对不起? Excuse me?
你在 Tombstone被杀了. 3枪打在 胸上并且一枪在左手腕 You were killed in Tombstone. Three shots to the chest and one to the left wrist.
我的名字叫做Lamb. My name's Lamb.
那末那是什么? Yeah, then what's that?
-我可以杀了你 我知道 -I killed men for less than that. -I know.
Cyrus Beaudry在躲避 还有 Peewee Winters... Cyrus Beaudry in Dodge and Peewee Winters...
当他要鞋油的时候. 是关于鞋油的 -...when he laughed at your shoeshine. -lt wasn't over any shoeshine.
是左翼分子的武器 It's in The Blazing Gun of Lefty Slade.
那个傻作家从来没跟我说过话. 另外，我没什么跟你说的. That fool writer never even talked to me. Besides, I got nothing to say to you.
嘿! Hey!
嘿!出去! 那是我的园子! Hey! Get out of there! That's my garden!
滚出我的园子! Get out of my garden!
滚出去! Get out of there!
你妈的-- You son of a--
lamb? lamb, 你做了什么? Lamb? Lamb, what have you done?
8年了. Eight years.
我想我有点过了- I thought I was beyond it, but--
-对不起,lamb. -我也是 -I'm so sorry, Lamb. -Me too.
Black杰克Britton! Blackjack Britton!
-你怎莫知道? -那不重要 -How'd you know? -That's not important.
你在Refuge不再受欢迎了. 带着你的人走吧. You're no longer welcome in Refuge. Collect your men and ride out.
治安官? Sheriff?
你知道你需要什么? You know what you need?
你要给你自己一个好的 旧时尚的手枪刑罚 You need yourself a good old-fashioned pistol-whipping.
快点，老板, 弄死他 Come on, boss, bring him down.
-快来 Black杰克. -格林, 不!不不. -Come on, Blackjack. -Glen, no! No. No.
去地狱吧 To hell with this.
带他离开, Black杰克. 不会有人有事的 Blow him away, Blackjack. Nobody will do nothing.
整个城镇都是懦夫 The whole town is full of cowards.
那是什么? What the hell is that?
我想所有人在酒吧集合,立刻 I want every man jack in the saloon, right now.
没有你 Hey, not you.
喝吧，伙计们. 我们要骑回沙漠. Drink up, boys. Come sunup, we're gonna ride back into that desert...
-...一直向南Chihuahua. -供给怎样? -...and head south for Chihuahua. -What about supplies?
拿上所有你可以带的东西 Take whatever the hell you can carry.
每个人都上, 杀了他们. Anybody makes a fuss, kill them.
除了我侄子的女朋友.,你们把她留给我. Except for that little girlfriend of my nephew's. Y'all just leave her to me.
你们知道Rose在哪里? Y'all know where Rose is?
Rose. Rose.
-Sonny. -我要跟你说 -Sonny. -I gotta talk to you.
你可以出来 我发誓我不看 You can come on out. I promise I won't look.
你可以转身了 You can turn around.
听着，.... Listen, there's....
那个你脖子上是什么? What is that around your neck?
Lefty Slade 在他手腕上也有类似的. Lefty Slade had something like that on his wrist.
我猜Forrest头后面应该会有一个... I suppose Forrest would have one of those on the back of his head...
...那个地方坏鼻子杰克 McCall 射杀了Wild Bill Hickok. ...where Broken Nose Jack McCall shot Wild Bill Hickok.
Rose? Rose?
你是这么死的? Is that how you died?
是的 Yes.
我是第一个女人 被吊死在 Arizona Territory. I was the first woman ever to be hanged in the Arizona Territory.
那时候我19岁 I was 1 9 at the time.
你是Betty McCullough. You're Betty McCullough.
那个用切肉刀把爸爸砍死的人? The one who hacked her father to death with a meat cleaver?
人们忘记了他总玷污我,从我 1 2岁起. Everyone forgot to mention how he had his dirty hands all over me since I was 1 2.
Refuge像一个给你第二次机会的地方? Is Refuge like a place where you get a second chance?
上次很像 Last chance is more like it.
我想当其他人走了我可能留下 Listen, I was thinking that I might stay behind when the rest leave.
-但是-- 我喜欢你Sonny. 非常 -But-- -I like you, Sonny. A lot.
但你明天必须和他们走 But you're gonna have to ride out with them when they leave tomorrow.
那就是我为什么来这里 他们将要摧毁城镇. That's why I came here. They're gonna tear up the town.
我听到了。你们不能.. I heard them say it. If y'all don't do something about it...
他们离开的时候你可能会死的 ...y'all might end up dead by the time they leave.
我们不怕死 Dying's not what bothers us.
那个很容易的 That was the easy part.
如果你已经弄明白了. If you've figured it out like you say you have...
你知道是怎莫回事 ...you know it goes way beyond that.
我会跟Forrest说. Okay, maybe I can help. I'll talk to Forrest.
或许我可以说服他们 Maybe I can convince them to do something.
不，不好 No. It wouldn't do any good.
那么 Okay.
好吧，我问他们 All right. I'll ask them.
我不肯定 I'm not promising anything.
什么时候? 今晚在教堂. -When? -Tonight at church.
我会从外面等的 I'll be waiting outside.
你是个好人, Sonny. You're a nice young man, Sonny.
我希望我能以前认识你 I wish I had met you at a different time.
好的，我会在教堂外面 Well, I'll be waiting outside the church.
我猜他忘记了我的名字. I bet it was him who let my name slip.
那个混蛋 That little bastard.
问lvy. 她曾经在Sweetwater. 他知道他们会做什么. Ask lvy. She was in Sweetwater. She knows what they'll do.
我不相信你会无任何行动任人宰割. I can't believe you're all just gonna stand around and let yourselves get slaughtered.
你有很多主意，而我们没有 You come from a world of options, and we have none.
-只有两个出路, Sonny. 保佑你们 -There's only two ways out for us, Sonny. -Amen.
Refuge是一个祥和的城镇 Refuge is where the marginally good are gleaned from the hopelessly wicked.
所有欲望都在这里 All the temptations that we faced in our previous lives are here.
枪，酒吧 The saloon, the guns, the rotten people.
你举起枪，一切都结束了 对我们所有的人. You lift a gun one time, it's over. For all of us.
如果我们每个人1 0年内造成. If each of us holds out for 1 0 years, neither inflicting...
...或者招致伤害,就会像Brother Lamb一样 ...nor attracting harm, we're spared the fate of Brother Lamb.
Forrest在那里最长，他不要24 小时... Forrest has been here the longest and has less than 24 hours...
...就可以离开这里，被赦免了 ...before he enters this house justified.
如果我们有装备好进去, 命中注定的 If we go up against them armed, we're doomed.
如果我们戴上武器，就完了 If we just stand and let them shoot us down, we're doomed.
不管怎样，我们都要去地狱 Either way we're going to hell.
那末就拉几个人一起去 Then stand up to them and take a few of them down with you.
-我们不能, Sonny. 呆得越长，越软弱 -We can't, Sonny. -The longer we're here, the meeker we get.
即便我想,我不认为我有办法 Even if I was willing, I don't reckon I have it in me anymore.
除了格林, 没有人会 Except for Glen, none of us do.
Brother Lamb那样，我可不要. After what happened to Brother Lamb, I ain't about to.
你们以前可是我的英雄. And to think some of you used to be my heroes.
你要去哪里? Where you going, boy?
-你个混蛋! -打他. -You bastard! -Hit him again.
我要毁了你! I'm gonna crush you!
Sonny! Sonny!
你想要他，给你. You want him, you got him.
Sonny. Sonny.
Sonny? 哦, Sonny. Sonny? Oh, Sonny.
Doc,他还好吗 Doc, is he okay?
-Sonny. -看起来不好. -Sonny. -Doesn't look good.
让他去我的办公室 Let's get him over to my office.
他要来了 He's coming around.
Sonny? 能听到我吗? Sonny? Can you hear me?
-Rose? -是的, Sonny. -Rose? -Yes, Sonny.
-我死了吗? -没有 -Am I dead? -No.
太糟了 That's too bad.
或许你和我已经... Maybe you and I could've....
欢迎回来. Welcome back, kid.
我不能告诉我们不能帮助你我们有多难受 I can't tell you how much it pains me that we weren't able to help you.
好的，我明白 It's okay. I understand.
我们不会让他们做的 I'm not gonna let them do it to you.
我会自己做 I'll take them all on myself.
不是现在, Sonny. 你必须休息了. Not now, Sonny. You have to rest now.
没有什么其他的事可以做, Doc. Not much else we can do, Doc.
别担心 Don't you worry.
好吧，我们行动, 你们这群沙鼠. All right, let's get a move on, you bunch of desert rats.
15分钟内, 我们开始敲门.一次一家 In 1 5 minutes, we start knocking this town over one door at a time.
我需要15分钟， Fifteen minutes is all I need.
你一会做, 凯文. You'll have your fun later, Cavin.
治安官，他走了 Sheriff! He's gone.
-Sonny? 是，他走了 -Sonny? -Yeah, he's gone.
他可能没有走远. Shape he was in he couldn't have gone far.
-他在那里一个小时以前 -他走了 -He was there an hour ago when I looked in. -He's gone.
Sonny. Sonny.
你该躺着 You should be in bed, son.
-你在做什么? -我不能让他们那样做, Rose. 我像你保证 -What are you doing? -I can't let them do it, Rose. I promised you.
我会被诅咒的 I'll be damned, the kid's on his feet.
他想行动 And don't he look like he wants some action, though.
Sonny,别蠢了. 走开，趁你还有时间的时候 Sonny, don't be stupid. Get out while you still got time.
我哪里也不去的. 我也不认为. I ain't going nowhere. And I don't think you're gonna try and make me.
你知道射击吗? Do you even know how to shoot that thing?
当然 Of course I do.
会地震的 Oh, yeah, they'll be quaking in their boots.
我会把他的耳朵砍下来, 挂在号角上. I'm gonna chop off his ears, hang them on my saddle horn.
喔喔! Whoa, whoa. Whoa! Whoa!
这是你最后的机会改变主意. This is the last chance you got, son, to change your mind.
快点，亲爱的 Come on, honey.
Sonny，你不一定要做这个 Sonny, you don't have to do this.
那不是正确的. 我没有选择. That's not true. I don't have any choice.
我们要走了 We've gotta go.
我爱你 I love you.
我们要走了 We gotta go.
我们最好进去 We best be going in.
是 Yeah.
Forrest, 你要来了吗? Forrest, you're coming?
不，你继续. No, you go on.
什么? What?
过去的10年我在想 The only thing I've been thinking about the last 1 0 years is myself.
我会度过的 "I'm gonna get through this.
就像我过去做过的一样" Just like I did my whole life."
这个绿毛小孩... And this green kid comes along...
.站在这里, 准备死亡 为了他爱的人. ...stands here, ready to die for the woman he loves.
不想他自己 No thought to himself.
使一个人思考 Kind of makes a man think.
让我认为你是疯子 你只剩下5个小时. Makes me think you're loco. You've only got five hours left.
是 Yep.
继续，Doc. You go on, Doc.
你有3个钟. You got three bells to get inside.
你在做什么? What do you think you're doing?
下地狱 Down the hole's down the hole.
有点意思 I might as well have a little fun on the way.
什么? What the hell?
那就是. That's exactly what it is.
希望你准备好了 Hope you're ready to meet it.
欢迎, Jesse. Well, welcome aboard, Jesse.
我计划等到我的兄弟来.. I was planning on holding out till my brother got here...
..但是那个老家伙不想死. ...but the old buzzard just refuses to die.
不管他们说什么关于你, Billy, 我总是知道你有沙子. Yep, no matter what else they said about you, Billy, I always knew you had sand.
对不起 Sorry for what I said.
没事的，你总是正确的 It's okay, son. You were right all along.
-他们是谁? 我猜他们不是教徒 -Who are they? -I guess they ain't Mennonites.
那个人带枪的方式 让你想到Wild Bill Hickok. The way the man wears those guns puts your mind to Wild Bill Hickok.
他已经死了10年了. 每个人都知道. He's been dead 1 0 years. Everybody knows it.
让我们来吧. Let's get it done, boys.
他们没动，老板. They ain't budging, boss.
让我们刺他们一下 Let's give them a little prodding.
Hank, 做呀 Hank, do it.
过来 Come on.
准备好 Get ready.
我们过去 Well, let's get to it.
在这 -Yeah! -Here.
快出来吧 This is your last invitation to turn around and ride out.
治安官，你的妈妈是个婊子. Sheriff, your mother's a whore.
我没有母亲 I have no mother.
仍然是1 6 对你们的4个治安官. 那些是冲着你来得. It's still our 1 6 to your four, sheriff. The odds are against you.
那些人更强了 The odds are getting better.
掏枪，快点! Draw your gun! Come on!
掏枪! 射他! Draw your gun! Shoot the damn thing!
射他! Shoot him!
他射中我了 He shot me.
离心脏远着呢 Yeah, it's a long way from your heart.
现在，走! Go! Now!
走走走! Go! Go! Go!
回来! Get back!
-Sonny! -Rose! -Sonny! -Rose!
上帝呀 Oh, my God. Oh, my God.
有趣得 It's funny.
我不伤害你. It don't hurt none.
我怎莫没死? How come I'm not dead?
Welcome to Refuge, son. Welcome to Refuge, son.
Wild Bill Hickok. Wild Bill Hickok.
我认为那些怪人是冲着我来的. I reckon the odds are against me now.
把枪放回去 Put that gun belt back on.
我们还剩一件事 那是你和我 We got one thing left to settle. That's you and me.
看着我，你个混蛋 Look at me, you son of a bitch.
看看Black杰克 Britton. Look at Blackjack Britton.
我想我是你们的一员 I guess I'm one of you now.
我不敢保证 I wouldn't count on it.
驾！ Come on!
快点! Come on!
喔! Whoa!
该回家了伙计们 Time to go home, folks.
上帝可能严，但他不瞎 The Creator may be tough, but he ain't blind.
上车, Sonny. Climb aboard, Sonny.
-我不得不? 你没什么需要证明的了 -Do I have to? -Well, you got nothing left to prove.
我会留下的 I'm gonna stay.
Refuge这里的规矩很严的, Sonny. Refuge is a place of hard rules, Sonny.
我知道. I know what it is.
我想我可以的 And I think I'm gonna make it.
祝你好运 Well, good luck to you, son.
你的座位会被保留的. Your seat will be here when you want it.
驾！ Come on!
“炼狱之城” -=结束=-
字幕校正----贝支子----